Na, kennen Sie das? Da tippt man frei Schnautze den Domainnamen in die Browserzeile und schwupps ist der Umlaut mit drin. Geht doch nicht, fällt Ihnen wieder ein — bei Domainnamen und Emailadressen funktionieren doch Umlaute nicht. Doch, tun sie. Warum es aber besser gewesen wäre, wenn es niemals solche Umlautdomains (oder kurz IDN) gegeben hätte, lesen Sie hier.
Die Beantragung einer IDN Domain ist mittlerweile kein Problem. Oftmals wird man aber schon während des Registrationsprozesses stutzig. Warum steht der Domainname plötzlich so kryptisch da? Für “grüne-wüste.de” steht da nun “xn--grne-wste-r9ae.de”. Das ist die Übersetzung der Umlaute in ein maschinentaugliches Format. Und fortan müssen Sie diese Buchstaben– und Zahlenkombination zumindest irgendwo stehen haben — Sie werden sie brauchen!
Spätestens wenn Sie Ihre neue Emailadresse info@grüne-wüste.de im Thunderbird Emailprogram einrichten möchten. Bis einschließlich der Version 3.04 werden Sie sich vergeblich abmühen — außer Fehlermeldungen werden Sie nicht eine einzige Email empfangen oder versenden können.
Nun — egal, sie wissen sich zu helfen und geben halt eine freemail adresse an. Und von der schicken Sie ihren Freunden in aller Welt nun stolz ihren neuen Domainnamen. Aufgeregt warten Sie auf Post — doch, keiner ihrer Freunde in aller Welt kann ihre Domain aufrufen.Was ist schiefgegangen?
Sie haben schlicht kein “ü” auf ihrer Tastatur.
Es gibt Webseiten, die Usern ernsthaft empfehlen, die Zeichentabelle zu bemühen und die nicht auf der Tastaur vorhandenen Umlaute per Copy&Paste einzufügen. Mein Vorschlag: Sie könnten auch ein paar Umlaute auf Vorrat in ihren Emails mitschicken. 
Außerdem muß ihr Besucher auch noch über einen IDN-tauglichen Browser verfügen. Der Internet Explorer kann das beispielsweise erst ab Version 7.0.
Toll nicht? Jetzt fragen Sie sich bestimmt schon, warum werden die Dinger dann verkauft? Nun, aus dem gleichen Grund wie automatische Apfelschäler: es gibt immer wieder Leute die sich so etwas kaufen.
Nun, jetzt haben Sie aber die Umlautdomain. Was tun? Ganz einfach — Sie besorgen sich außerdem noch die (hoffentlich nicht belegte) Domain mit ausgeschriebenen Umlauten (in unserem fiktiven Beispiel www.gruene-wueste.de ). Da Domainnamen relativ preiswert sind, dürfte das für jeden machbar sein. Im Konfigurationsmenü der IDN-Domain leiten Sie alle Zugriffe und alle Emails auf die Domain mit den ausgeschriebenen Umlauten um. Richten dort ihre Emailadresse ein (info@gruene-wueste.de). Diese können Sie wie gewohnt in jedem Email-Client einrichten.
Nicht verschwiegen sei, dass das Anklicken von Links auf Systemen die den Unicode-Zeichensatz unterstützen, kein Problem darstellt.
ein paar Links zum Thema:
Denic
diese 92 Zeichen werden unter .de unterstützt
die “Erfinder” — die IETF
Keine Kommentare